1. The amygdala is an almond-shaped organ deep within each of the hemispheres of the brain.

Es ist ein mandelförmiges Organ, tief im Inneren der beiden Hemisphären.

2. Some scientists fear that the holes are producing ozone-poor air that spreads through both hemispheres.

Einige Wissenschaftler befürchten, daß die Löcher das Entstehen ozonarmer Luft bewirken, die sich in beiden Hemisphären ausbreiten könnte.

3. n) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas

n) Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete

4. Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas (resolution 58/49 of 8 December 2003);

Die kernwaffenfreie südliche Hemisphäre und angrenzende Gebiete (Resolution 58/49 vom 8. Dezember 2003)

5. This pattern of climate decoupling between the Northern and Southern Hemispheres and of "southern lead, northern lag" would manifest in subsequent climate events.

Dieses Muster einer Entkopplung zwischen Nord- und Südhemisphäre bzw. „Süden führt, Norden hinkt hinterher“ (engl. southern lead, northern lag) manifestierte sich in darauffolgenden klimatischen Ereignissen.

6. The left hemisphere usually does the analytical functions and here we also find the center of speech.

Andere wiederum erreichen mit der linken Hand eine höhere Drehzahl. Bei ihnen ist die rechte Gehirnhälfte aktiver.

7. And the tilt also explains the sun's angle of elevation at different times of year, and predicts that the seasons will be out of phase in the two hemispheres.

Und die Neigung erklärt auch die Sonnenhöhe an unterschiedlichen Punkten im Jahreslauf und sagt vorher, dass die Jahreszeiten auf den beiden Hemisphären gegenphasig auftreten werden.

8. The wandering albatrosses, for example, spend nine months of the year on the wing in the southern hemisphere.

Der Wanderalbatros beispielsweise verbringt neun Monate des Jahres auf Flügen in der südlichen Hemisphäre.

9. This system might be lateralized to the left hemisphere, as suggested by the fact that this case, like other cases of verbal alexia, had sustained damage to the left hemisphere and did not show any differential preservation of the reading of concrete words.

Dieses System könnte im Bereiche der rechten Hemisphäre lokalisiert sein, wofür ein Argument im vorliegenden Fall, wie auch in anderen Fällen von verbaler Alexie sprechen würde: hier war eine Läsion der linken Hemisphäre erzeugt worden, ohne daß irgend eine selektive Erhaltung der Fähigkeit zum Lesen konkreter Worte nachweisbar gewesen wäre.

10. Only when the affected hemisphere was stimulated selectively were diminution of amplitudes, prolongation of latencies, or extinguished responses observed.

Zwischen ischämischen Insulten und Tumoren war kein Unterschied festzustellen.

11. In his subsequent work he has made important advances in our understanding of functional lateralization in the brain and how the cerebral hemispheres communicate with one another.

In der Folge gelangen ihm wichtige Fortschritte im Verständnis der funktionalen Lateralisierung des Gehirns und hinsichtlich der Art und Weise, wie die beiden Gehirnhälften miteinander kommunizieren.

12. The summer types are classified into five by the absolute height of anticyclone in the Eastern Hemisphere and its latitudinal range.

Nach der absoluten Höhe der Antizyklone in der östlichen Hemisphäre und ihrer Breitenerstreckung werden 5 Sommertypen charakterisiert.

13. Beyond Taurus, but still visible in the Northern Hemisphere in the western January sky, is a soft glow in the Andromeda constellation.

Hinter dem Stier, im Januar in der nördlichen Hemisphäre am Westhimmel noch sichtbar, ist ein schwacher Schein im Sternbild Andromeda zu erkennen.

14. This results in a residual stage with a usually dense hemiparesis, a hemianopia, cognitive impairment and – if the language dominant hemisphere is affected – aphasia.

Es resultiert ein Residualstadium mit meist hochgradiger Hemiparese, einer Hemianopsie, einer kognitiven Einschränkung und – bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre – einer Aphasie.

15. Jurassic dinosaurs and plants also exhibit strong affinities between the two hemispheres, implying free land communication until quite late in the period, and at least intermittent land connections must be inferred for the Cretaceous.

Jurassische Dinosaurier und Pflanzen belegen ebenfalls deutliche Beziehungen zwischen den beiden Hemisphären, woraus sich eine freie Landverbindung bis in den späten Bereich dieser Periode ergibt und schließlich müssen intermittierende Landverbindungen für die Kreide angenommen werden.

16. With an advective transport of 70% ofMurgatroyd andSingleton's circulation we have reasonably well reproduced an observed spring distribution of O3 in the northern hemisphere.

Mit 70% der Advektion vonMurgatroyd undSingleton haben wir eine beobachtete Frühjahrsverteilung des Ozons in der nördlichen Hemisphäre mit guter Annäherung reproduziert.

17. This results in a final stage with a usually high-grade sensorimotor hemisyndrome, hemianopia, cognitive impairment and — if the language-dominant hemisphere is affected — aphasia.

Es resultiert im Endstadium ein meist hochgradiges sensomotorisches Hemisyndrom, eine Hemianopsie, eine kognitive Einschränkung und — bei Befall der sprachdominanten Hemisphäre — eine Aphasie.

18. After discussion of the different types of radiosondes during the German Antarctic Expedition in 1938/39, the mean distribution of temperature — corrected for radiation — will be given in a cross-section of the free atmosphere up to a level of 20 kms., over the Southern Hemisphere, and will be compared with all available mean values of other aerological stations in the Southern Hemisphere.

Nach vergleichenden Untersuchungen der bei der “Schwabenland”-Expedition 1938/39 verwendeten Radiosondentypen wird die — vom Strahlungseinfluß befreite — mittlere Temperaturverteilung auf einem Schnitt durch die freie Atmosphäre der Südhalbkugel im Sommer bis 20 km Höhe für 10°-Breitenzonen berechnet und mit allen vorliegenden Mittelwerten anderer Stationen verglichen.

19. Analysis of the affinities of terrestrial vertebrates and plants in the northern and southern hemispheres from early Mesozoic times onwards ought to throw light on the changing positions of the continents and varying role of Tethys as a marine barrier.

Die Analyse der Beziehungen terrestrischer Vertebraten und Pflanzen der nördlichen und südlichen Hemisphäre vom frühen Mesozoikum an vermag die sich verändernden Positionen der Kontinente und die unterschiedliche Bedeutung der Tethys als eine marine Barre zu erhellen.

20. We found central chorioatrophic scars, followed by absolute central scotomas, with unstable fixation in the upper retinal hemisphere in her 17-year-old sister with reduced visual acuity (0.16 and 0.2).

Die 17 jährige Schwester zeigte beidseits zentrale, chorioatrophische Narben, denen absolute Zentralskotome mit instabiler, in die obere Netzhauthemisphäre verlagerter Fixation entsprachen (Visus 0,16 und 0,2).

21. Acid rain or precipitation, due to the mixing of rain and snow with exhaust products (nitrogen oxides and sulfur) from coal- and oil-burning power plants, is affecting the lakes and forests of the Northern Hemisphere.

Saurer Regen oder Niederschlag, der dadurch entsteht, daß sich Regen oder Schnee mit den Abgasen (Stickoxyde und Schwefeldioxyd) von Kohle- und Heizölkraftwerken vermischt, schädigt die Seen und die Wälder auf der nördlichen Halbkugel.

22. Churyumov-Gerasimenko's nucleus is tilted at an angle of 45°, so the southern hemisphere will be subjected to the full glare of the Sun as the comet draws closer to the centre of the Solar System.

Der Kern des Kometen Tschurjumov-Gerasimenko ist in einem Winkel von 45° geneigt; so ist die Südhalbkugel der vollen Sonneneinstrahlung ausgesetzt, wenn sich der Komet der Mitte des Sonnensystems annähert.

23. This makes Polaris useful for navigation: not only is it always above the North point of the horizon, but its Altitude angle is always (nearly) equal to the observer's Geographic Latitude (however, Polaris can only be seen from locations in the Northern hemisphere).

Das macht den Polaris nützlich für die Navigation: Er ist nicht nur immer der Nordpunkt des Horizonts, sein Höhen winkel ist immer (fast) gleich dem geografischen Breitengrad des Betrachters. (Jedoch kann der Polaris nur von Orten auf der nördlichen Erdhalbkugel gesehen werden).

24. On the basis of extensive data of observations obtained by 272 aerological stations of the tropical zone and of radiosonde observations made in 16 Soviet oceanic expeditions the peculiarities of the equatorial westerlies in the Eastern hemisphere and their relationships with the entire mechanism of tropical circulation have been investigated.

Auf Grund von umfangreichen Beobachtungsdaten von 272 Stationen in der Tropenzone und von Radiosondenbeobachtungen auf 16 sowjetischen ozeanischen Expeditionen sind die Eigenheiten der äquatorialen Westwindzone in der östlichen Hemisphäre und ihre Beziehungen zum ganzen Mechanismus der tropischen Zirkulation untersucht worden.

25. Expressing concern also at the reports of continued loss of seabirds, particularly albatrosses, as a result of incidental mortality from longline fishing operations, and the loss of other marine species, including sharks and fin-fish species, as a result of incidental mortality, and noting the recent initiative to develop a convention for the protection of southern hemisphere albatrosses and petrels,

sowie mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis über Berichte, wonach Seevögel, insbesondere Albatrosse, nach wie vor der Langleinenfischerei als Beifang zum Opfer fallen und auch die Bestände an anderen Meeresarten, namentlich Haie und andere Fischarten, auf Grund von Beifängen dezimiert werden, und Kenntnis nehmend von der jüngsten Initiative zur Ausarbeitung eines Übereinkommens für den Schutz der Albatrosse und Sturmvögel der südlichen Hemisphäre,

26. The statistical evaluation of the data from 43 patients indicated that: (1) Aphasia was an amnestic aphasia, independent of the localization of the tumour within the dominant hemisphere; (2) aphasics have no more intellectual impairment than non-aphasics with similar brain lesions; (3) the severity of the aphasic syndrome does not correlate with the WAIS; (4) with right-sided tumours, there was correlation between the speech reception subtest and the WAIS.

Bei rechtshirnigen Geschwulstträgern korrelieren die Leistungen in dem Untertest Sprachverständnis des Aachener Aphasie Tests mit dem Handlungs-IQ.

27. For establishing a favorable relation between good clinical outcome and remarkably few side effects, the following factors seem to be of importance, in accordance with the literature: (1) application of biphasic short-impulse stimuli in anaesthetised and muscle relaxed patients; (2) measurement of static impedance to avoid high skin impedance and short circuits. (3) at the beginning of each ECT series unilateral electrode placement over the non-dominant hemisphere; (4) ECT three times weekly on non-consecutive days.

Für das günstige Verhältnis von erzielter klinischer Besserung zu relativ geringen und reversiblen unerwünschten Wirkungen erwiesen sich folgende Faktoren, im Einklang mit der Literatur, als günstig: 1. Applikation von Kurzimpulsstimuli unter Vollnarkose und Muskelrelaxation; 2. Impedanzmessung zur Vermeidung hoher Hautwiderstände bzw. Kurzschlüsse zwischen den Behandlungselektroden; 3. unilaterale Elektrodenplazierung über der nichtdominanten Hemisphäre zu Behandlungsbeginn; 4.